刘翔因伤退赛，这一幕让很多国人万分遗憾，甚至有一些受伤。一位记者在线跟我说，她好想哭。

为刘翔遗憾，为他这么多年的努力惋惜，心疼我们的骄傲、我们的飞人，这样的情绪很正常。

小小的跟腱，对于短直道项目的选手来说，如同临阵对决时，神箭手臂弯里挽着的强弓上的弓弦，弓弦出了问题，再好的射手也只能仰天长叹。

为什么在我们已经拿了35块金牌遥遥领先的情况下，大家还是那么在乎刘翔的这块金牌？因为大家都知道田径的短直道项目意味着什么，甚至可以说，如果没有刘翔的110米栏金牌，中国代表团本届奥运会的几十枚金牌堆积成的王冠上，就缺少了最大最亮的那一颗明珠。刘翔承担着13亿人的希望，也同时承担着13亿人的重压。

前年刘翔打破世界纪录获得世锦赛冠军后，孙海平教练曾来到《天天运动会》和我聊天时表示，刘翔一路成功，既有自己的努力和实力，也有一点重要的幸运，那就是一直没受到严重伤病的困扰。同时他还信心十足地告诉我，如果一切顺利没有伤病，以刘翔目前的状态来看，他的成绩极限是12秒80。他特别强调，最担心的就是意外伤病。今天，他的担心变成了现实。

刘翔比赛之前承受了巨大的压力，因伤退赛之后，恐怕难免还会有很多猜测和议论。比如：刘翔知道自己跑不过对手，怕了。比如：他们师徒早就知道自己的伤，只不过为了赞助商的要求，硬着头皮坚持，等等。甚至有人提出，这是一次成功的“策划”，既避免了因伤失利于北京奥运，又为四年后的卷土重来埋下最好的伏笔。这和某些人说我2006年的所谓“世界杯解说事件”，是一次精心的炒作策划一样，我不得不佩服这些人的想象力。

正在直播的刘翔退赛的发布会，冯树勇教练在沉稳地回答着各种问题，但我可以想象他内心正在波澜起伏，百感交集。因为，我深知他是多么看重刘翔的比赛，看重刘翔这个人。2003年9月巴黎世界田径锦标赛，在著名的法兰西大球场，刘翔闯进决赛。直播决赛的时候，担任比赛解说的我邀请了冯指导来做解说嘉宾，当刘翔奋勇获得第三名的时候，冯指导激动地佝偻在解说席上，双手捶桌，哽咽失语。当我祝贺中国田径的历史突破与他握手时，发现这位铮铮铁汉的手竟然是冰凉的。五年过去了，我依然记得那一切。

一届奥运会，两万名参赛选手，各种情况都会出现。有人莫名其妙地失误，比如美国的射击运动员埃蒙斯；有人在中途跌倒，比如上届的110米栏半决赛，我亲睹并解说了阿兰·约翰逊扑倒在栏间；还有人因为伤病影响发挥甚至干脆退出比赛，比如今天在刘翔之前同样放弃了比赛的110米栏高手特拉梅尔，情况几乎与刘翔一样；还有很多。每个运动员都有受伤的可能和权利，面对伤病，运动员可以自己决定是否能坚持、该坚持、怎么坚持。刘翔也有这样的权利。

现在的问题是，刘翔师徒可以按照体育运动的规律，做出符合实际的科学选择，剩下的我们，这些把全部希望寄托在刘翔两条腿上的人们，该怎样面对这个残酷的现实？我们是在看一场体育比赛，还是在看什么别的？我们是因为自己的脸面需要这块田径金牌，还是因为我们真的理解了体育，理解了奥林匹克？

与其说刘翔的意外退赛是中国田径和中国代表团的重大损失，不如说是奥林匹克运动给作为观众的我们出了一道难题，我们将怎样接受这样的考验？